2004 was moeilijk jaar voor Britse levensverzekeringsbranche